diff --git a/acl.cool/site/writings/suaqsuese.dj b/acl.cool/site/writings/suaqsuese.dj index 849f74f..70c2929 100644 --- a/acl.cool/site/writings/suaqsuese.dj +++ b/acl.cool/site/writings/suaqsuese.dj @@ -1,14 +1,15 @@ # Ké Suaqsuese po ké Jiao Abarahamchuaq -Here's the Lord's Prayer, translated into the constructed language [Toaq](https://toaq.net). +Here's the Lord's Prayer, translated into the constructed language [Toaq](https://toaq.net).\ +_Note that this text uses the prefix reform._ {.toaq-latin} > Hóı ké naqpao ı̂me, jü nıe hóa súoga, jıaobo ké chua sûq ba.\ -> Ké tı̣cue sûq bï, sha ti hóq nı́ ba.\ -> Ké tı̣aojai sûq bï, juna hóq tı̂ gája nạ́sıu hao hóq tî súoga ba.\ +> Ké tıcùe sûq bï, sha ti hóq nı́ ba.\ +> Ké tıàojai sûq bï, juna hóq tı̂ gája nası́u hao hóq tî súoga ba.\ > Do súq íme ké nam po tú chaq ba.\ -> Ruao súq ı́me nạ́sıu ruao ı́me ꝡé sạcheom cû íme hóa ba.\ -> Caq súq íme câ ꝡá aojaı ı́me báq huı búru ꝡá gıcıa bebọcheom ı́me ba. +> Ruao súq ı́me nası́u ruao ı́me ꝡé sachèom cû íme hóa ba.\ +> Caq súq íme câ ꝡá aojaı ı́me báq huı búru ꝡá gıcıa bebochèom ı́me ba. Here it is translated more-or-less directly into English.